Polnisch-Deutsch Übersetzung für rozwiązanie

Lösungdie
Das ist eine schlechte Lösung, das ist nicht die richtige Lösung! A to rozwiązanie jest złe. To nie jest dobre rozwiązanie! Die einzige Lösung ist politischer Natur. Jedynym możliwym rozwiązaniem jest rozwiązanie polityczne. Daher wird seine Lösung nicht funktionieren. A więc przedstawione przez niego rozwiązanie nie będzie działać.
ArtdieIch halte dies für die einzige Art einer ruhigen und verantwortungsbewussten Herangehensweise an dieses Problem. Moim zdaniem to jedyny sposób pozwalający na spokojne i rozsądne rozwiązanie tego problemu. Diese Unterstützung ist wichtig, damit die Ukraine die Krise auf die kohärenteste Art und Weise bewältigen kann. Ta pomoc ma istotne znaczenie dla Ukrainy, ponieważ umożliwia jak najbardziej spójne rozwiązanie kryzysu. Ich kann in dieser Art des eher kurzsichtigen ideologischen Geschimpfes keine Lösung des Problems erkennen. Osobiście wątpię, żeby takie krótkowzroczne, ideologiczne przemówienia mogły przynieść jakieś rozwiązanie.

AuflösungdieAuflösung des Haushaltsrats, genau wie in Venezuela. Rozwiązanie, podobnie jak w Wenezueli, Rady Budżetowej. Voraussetzung hierfür ist die Auflösung des Euratom-Vertrags, mit dem die Nuklearindustrie bei ihrer Expansion gefördert wird. Warunkiem niezbędnym jest tu rozwiązanie traktatu EURATOM, który jest wykorzystywany do promowania ekspansji przemysłu jądrowego. Im Zentrum der EU- und Regierungspolitik steht die notorische "Flexicurity", die auf eine vollständige Auflösung der Arbeitsbeziehungen hinausläuft. W centrum polityki UE i rządu jest notorycznie powtarzane stwierdzenie "elastyczne bezpieczeństwo”, które wyjaśnia całkowite rozwiązanie stosunków pracy.
Methodedie
Daher muss jeder Mitgliedstaat eigene Methoden finden, um eine Lösung für dieses Problem zu finden. Dlatego też poszczególne państwa członkowskie muszą znaleźć niezależną metodę na rozwiązanie tego problemu. Deswegen ist die Gemeinschaftslösung - die "Methode Monnet" - immer auch besser legitimiert und begründet größere Handlungsfähigkeit. Oznacza to, że rozwiązanie wspólnotowe - "metoda Monneta” - jest także zawsze bardziej uprawnione i daje większą możliwość działania. Unsere Lösung im Vereinigten Königreich besteht darin, automatisch die Codenummer, die die Erzeugungsmethode kennzeichnet, auf dem Hühnerhof selbst auf das Ei zu stempeln. Nasze brytyjskie rozwiązanie polega na mechanicznym stemplowaniu jaj numerami kodowymi, wskazującymi metodę chowu w danej fermie niosek.
WeisedieAuf gleiche Weise müssen wir auch mit anderen gefährlichen Chemikalien umgehen. Takie samo rozwiązanie jest niezbędne w przypadku innych niebezpiecznych substancji chemicznych. Diese Unterstützung ist wichtig, damit die Ukraine die Krise auf die kohärenteste Art und Weise bewältigen kann. Ta pomoc ma istotne znaczenie dla Ukrainy, ponieważ umożliwia jak najbardziej spójne rozwiązanie kryzysu. Nur auf diese Weise wird es möglich sein, ein angemessenes Mittel sicherzustellen, mit dem das Phänomen Erdbeben angegangen werden kann. Tylko w ten sposób będzie można zapewnić odpowiedni poziom zasobów, umożliwiający rozwiązanie złożonego zjawiska, jakim są trzęsienia ziemi.